韓国語のHANA

2017/10/5,12,19,26 【HANA韓国語スクール】10月講座_翻訳の基本から実践までを4回に分けて学ぶ！「韓国語翻訳入門講座」

第5回「HANA韓国語スクール」のお知らせです。
今回の「HANA韓国語スクール」は翻訳の基本から実践までを学ぶ講座です。
※現在キャンセル待ちにてお申込み可能です。
前半の「韓国語翻訳のいろは」では文芸翻訳を中心に、翻訳作業の重要な基本となる文章の解釈・作成・要約について解説し、受講者も一緒に作業をしてみます。後半の「実践翻訳」では、前半の内容を参考に翻訳作業を行いながら「シゴト」としての翻訳に必要なテクニックや注意点についてもお話しします。

【講座内容】
１回目「韓国語翻訳のいろは１文章の解釈と作成」
２回目「韓国語翻訳のいろは２文章の要約」
３回目「実践翻訳１翻訳のお仕事の話」
４回目「実践翻訳２翻訳のお仕事の話」

【講師】古川綾子先生（韓国語翻訳者） (さらに…)

2017/10/7 【HANA韓国語スクール】通訳者を目指す人向けの１日集中講座！「韓国語通訳入門講座」

第6回「HANA韓国語スクール」のお知らせです。
今回の「HANA韓国語スクール」は韓国語上級者のための通訳トレーニング1日体験講座です。

「プロの通訳者になるのは勉強が大変そう。でもちょっと体験してみたい」「オリンピックも近いし、会話やおもてなしの通訳ができるようになりたい」「将来は通訳者を目指したいけど勉強法が分からない」。そんな考えを持つ韓国語上級者のための通訳トレーニング体験講座です。授業では、通訳者に求められるスキルやトレーニング方法などを紹介し、『hana』を教材に通訳トレーニングを体験。最後に自分で準備したプレゼン通訳にトライします。

【講座スケジュール】
13：00～13：40 導入（通訳とは何か、勉強法紹介、通訳の実際など）
13：40～14：00 コーヒータイム（各自自己紹介)
14：00～15：50 演習
16：00～17：30 演習
17：40～19：00 プレゼン実技
19：00～19：30 コーヒータイム（講評＆質疑応答）

【講師】矢野百合子先生（韓国語会議通訳者） (さらに…)

『韓国語学習ジャーナルhana Vol. 21』（2017年９月１日発売）

今回の特集は「表現の幅が広がる副詞100例」。韓国語の副詞は日本語の副詞と同じように使われることが多いのですが、使われ方に違いがあるものや、意味がぴったり一致しないもの、日本語には対応する副詞がないものもあります。本特集では、中級以上のレベルで求められる100の副詞をさまざまな切り口から取り上げ、その使い方を見ていくとともに、覚え方のヒントについても少し触れました。使える副詞のレパートリーを増やして、自分の意志や状況をいつでも的確に伝えられる副詞の達人になりましょう！

(さらに…)

2017/9/1~9/30 全国で1店舗だけ開催するフェア今回は下関！

下関の皆さま！　全国を回っている「韓国語学習者応援フェア」、ついに下関到来です！

くまざわ書店下関店
期間：2017年9月1日（金）〜2017年9月30日（土）
フェア場所：韓国語売場近くのフェア台

カリスマ韓国語教師たちの応援色紙、himeさんのインパクト単語帳(本物)、メッセージノート（コメントお願いします！）、韓国語学習者さんノートを展示します。

他県で頑張る韓国語学習者さんのノートを見て、やる気とアイデアをもらってください！ (さらに…)

2017/9/14（木）『新韓国語学習Q&A333』出版記念イベント開催します！

『新韓国語学習Q&A333』出版記念イベント開催します！

韓国語のプロが悩みに答えます
「韓国語学習者のQ&A」イベント！

※満席になりました。ありがとうございました。
お申込み頂いたすべての方に【予約完了】もしくは【キャンセル待ち】のご連絡メールをお送りしております。まだそのどちらも届いていないという方は下記のメールアドレスまでご連絡お願いします。
event☆hanapress.com（☆マークを＠に変えてください）

イベント紹介
『新韓国語学習Q&A333』の豪華執筆陣が大集結します。この機会に、韓国語のプロに悩みを聞いてもらいませんか。
イベントの前半では『新韓国語学習Q&A333』で紹介されている質問からいくつか紹介、そして回答していただきます。
本には載っていないところまでお話ししていただこうと思います。
後半では、イベント参加者さんから前もって質問を募り、その質問に直接会場で答えて頂きます。
質問例）とにかく単語が覚えられないんです。どうやって勉強すれば良いですか？
通訳者になるのが夢ですが、通訳者になるためにどんな勉強をしたら良いですか？　などなど

日時：2017年９月14日(木)　開場18時40分／開始19時～20時30分
参加費：1,500円
定員：先着140名様
書籍販売：『新韓国語学習Q&A333』を当日2割引で販売致します。当日購入をご希望の方は購入希望メールをお送りくださいませ。既にご購入済みの方はお持ちくださいませ。
場所　YMCA Hotel　９階　国際ホール
住所　〒101-0064 東京都千代田区猿楽町 2 – 5 – 5
在日本韓国YMCA アジア青少年センター YMCA Hotel
Tel : 03-3233-0611
http://www.ymcajapan.org/ayc/hotel/jp/access-access.html
★JR水道橋駅・・・徒歩5分★
★JR御茶ノ水駅・・・徒歩8分★
★地下鉄神保町駅・・・徒歩7分★

(さらに…)

『新韓国語学習Q&A333』（2017年8月11日発売）

韓国語学習者が抱くさまざまな疑問に、現場の先生たちと編集部がお答えします。本書では、学習者から寄せられた質問とその回答を、「発音の疑問」「文法の疑問」「話し言葉の疑問」「書き言葉の疑問」「語彙の疑問」「学習方法の疑問」の六つの章に分類しました。初めから順に読んでいくこともできますし、関心のある内容から読んでいくこともできます。また、質問の内容と関係のある項目が他にもある場合、質問の最後に「関連項目」という形でそれらの項目番号を示しているので、一つの項目から別の項目へと知識を広げることができます。また巻末には、「テーマ別索引」と「キーワード別索引」を設けました。 (さらに…)