韓国語のHANA

『ネイティブっぽい韓国語の発音』交換のお知らせ（2019年2月12日）

新型コロナウイルス感染拡大に伴う弊社業務体制について（9月4日更新）

弊社では、新型コロナウイルス感染症予防のため、９月１日以降も在宅勤務体制を継続しています。

ご不便をおかけしますが、弊社へのお問い合わせは、下記代表メールアドレス宛にいただけるようお願い申し上げます。

代表メールアドレス：info@hanapress.com

弊社では、新型コロナウイルスへの感染を防ぐため慎重な対応を採りつつも、季刊『韓国語学習ジャーナルhana』を定期的に刊行すべく、社員一同最大の努力を払っております。なにとぞご理解いただけるようお願いします。

株式会社HANA

11月開講小山内園子先生のONLINE講座「初級でも楽しく！韓国語翻訳」

初級レベルでも、韓国語の翻訳は楽しくできる！

プロの翻訳家を目指したい訳ではない。でも翻訳という作業はそれ自体が楽しい。初級レベルでも辞書をひきひき翻訳を行い、そこから多くを学べるはず…。 

そんな思いから、初級～中級者向けに、２週に１回のペースでゆっくり進められる翻訳講座を準備いたしました。やさしい韓国語で書かれた、誰もがよく知る世界の名作文学を題材に、韓日翻訳の世界に楽しみながら触れていきます。

【講座内容】次のような内容を10回にかけて学んでいきます 
1. 和訳でない翻訳とは？① ～必要な準備と姿勢
2. では翻訳してみよう① 　～作品をインプット
3. では翻訳してみよう② 　～作品をアウトプット
4. 和訳でない翻訳とは？② ～訳文にしたときにとまどうこと
5. みんなの翻訳こんな悩み～具体的な翻訳作業について

※授業で取り上げる作品は「赤毛のアン」「最後の一葉」「人魚姫」など。やさしい韓国語で書き直された素材を使います（下記【教材】欄参照）。

※本授業はテレビ会議システムZoomを使ったオンライン形式で行われます。ただし講義を聴くだけの形式ではなく、講師との双方向のやり取りや課題提出、評価も行われます。

【講師】小山内園子（おさないそのこ）　
【講師プロフィール】翻訳者。NHK報道局ディレクターを経て、延世大学校などで韓国語を学ぶ。訳書に、キム・シンフェ『ぼのぼのみたいに生きられたらいいのに』（竹書房）、ク・ビョンモ『四隣人の食卓』（書肆侃侃房）、キム・ホンビ『女の答えはピッチにある』（白水社）、共訳にイ・ミンギョン『私たちにはことばが必要だ』（タバブックス）、チョ・ナムジュ『彼女の名前は』（筑摩書房）など。
【講師から一言】たとえば、「나」という単語。「私」にするか「あたし」にするか「オイラ」にするか「わて」にするか。物語のなかに飛びこんでぴったりの日本語を探そうとするとき、1つの単語にさまざまなニュアンスが見つかるはずです。そう、翻訳は深く、広く、韓国語を学べる方法のひとつなのです。
初級でも大丈夫。なにより楽しく。翻訳を通じて、韓国語をあなたの＜ことば＞にしてみませんか。

【対象者】初級～中級レベル（ハン検４級合格、TOPIK２級合格レベル以上）
【授業日程】全10回（隔週水曜日）。11月11日／11月25日／12月9日／12月23日／1月13日／1月27日／2月10日／2月24日／3月10日／3月24日
【授業時間】19:00～20:30（90分）
【受付開始】2020年10月16日（金）21時00分～
【定員】８人（申し込み先着順　※定員が埋まり次第、募集を締め切ります）
【授業料】33,000円（10回分。入会金不要）
【教材】『やさしい韓国語で読む世界の名作文学』（HANA）を各自ご準備ください

※受講者２人以上で開講いたします。
※主催者、講師の都合により中止となった場合を除き、一度お支払いいただいた講座料の返金はいたしかねます。
※万一、講師の急病などでやむを得ず休講する場合は、補講を行うか、休講回数分の料金を返金いたします。

◆お申し込み方法

2020年10月16日（金）21時00分より、以下のリンクからお申し込みいただけます。クリック後、現れたフォームに必要事項をご記入のうえ、送信ボタンをクリックしてください（送信ボタンは一度だけ押してください！）。

【お申し込みはこちらから】←2020年10月16日（金）21時以降にリンクが有効になります

お申し込みが受理された場合、event☆hanapress.com（☆マークは＠）から予約完了のメールが送られます（定員に達した後はキャンセル待ちのご案内が送られます）。これをもって予約完了となりますが、予約完了メールの送信は手作業によるため、多少の時間をいただきます。2-3日経っても「確定」メール、もしくは「キャンセル待ち」メールが届かない場合は、ご連絡くださいませ。

それでは皆さまのお申し込みをお待ちしております！

韓国語学習ジャーナルhana Vol. 37「韓国語学習に役立つおすすめ韓国ドラマ」

著者　hana編集部

ISBN　9784295404675

判型　A5

音声　CD１枚付き

ページ数　128

定価　1355円＋税

発売日　2020年9月18日

レベル　初中級以上

ジャンル　hana

コロナの影響で自宅にいることを余儀なくされ、家にいるしかなかった状況で韓国ドラマの再ブームが到来しました。

韓国ドラマはみたいとは思っているが何を見ればいいのかわからない人、韓国ドラマが好きで常にドラマを見ている人、ドラマを見るだけにとどまらず、勉強に活かしている人、色々なタイプの方が韓国語学習者には存在します。

そんなドラマ初級者から上級者までに対して、第１部では韓国ドラマ字幕翻訳者や監修者が韓国語学習に役立つおすすめ韓国ドラマを紹介します。第２部では、ドラマを使った勉強法をカリスマ英語講師の安河内哲也さんに伺いました。更には実際にドラマを使って勉強してみます。

【目次】
特集
第１部
●最近ハマった人から、韓ドラマニアまで！韓国語学習に役立つおすすめ韓国ドラマ
●〈コラム〉大ヒットドラマのヒロインから見る、韓国社会の変化
第２部
●韓国ドラマを勉強に生かす！安河内哲也先生に伺いました。
・ドラマが語学学習にうってつけな理由
・ドラマ学習で語学力を伸ばすこつ
●ドラマを使った具体的な勉強法！
●ドラマを使って実際に勉強してみよう
・ドラマ「世界でもっとも美しい別れ」を使った韓国語学習 (さらに…)

多読多聴の韓国語やさしい韓国語で読む韓国の人物伝歴史編

著者　韓国語学習ジャーナルhana編集部

ISBN　9784295404422

判型　B6変型

音声　CD１枚付き

ページ数　144

定価　1800円＋税

発売日　2020年9月1日

レベル　初中級

ジャンル　

韓国で広く知られている歴史人物に関するエピソードを、やさしい韓国語で書き直した学習者のための多読用作品集です。古代から近代まで、韓国の歴史を彩った人物について、平易な語彙と文法を使用し、２〜３ページの文章で書きました。さらに、作品を丁寧に読み上げた音声がCDに収められています（音声は小社ウェブサイトよりダウンロードも可能です）。該当レベルは初中級（ハン検３級）です。

※本書は、2012年10月に発売された『多読多聴の韓国語対訳韓国の人物』の一部内容に、雑誌『韓国語学習ジャーナルhana』の連載「やさしい韓国語で出会う韓国の人物」に掲載された内容と、書き下ろしの作品を加え、１冊にまとめたものです。本書で紹介する人物は次の通りです。

『多読多聴の韓国語対訳韓国の人物』(2012年発売)掲載作品
高句麗を建てた英雄、朱蒙
朝鮮半島初の女王、善徳女王
姉の夢を買った王妃、文明王后
古代海上貿易の王、張保皐
高麗を建てた王、太祖王建
朝鮮の科学者、蔣英実
魔女のような女傑、鄭蘭貞
朝鮮最高の名医、許浚
王の母になった宮女、淑嬪崔氏
国語学の父、周時経

(さらに…)

「HANA韓国語スクールONLINE」９月開始講座のご案内（8/7更新）

韓国語のHANAがえりすぐった講師たちによる授業で、ご好評をいただいてきた「HANA韓国語スクール」。９月からはオンラインで授業を提供いたします。Zoomを使用し、授業はすべてオンラインで完結するので、全国、さらには海外からも受講が可能です。

９月に開講する講座は下記の四つです。

０1
韓国語の世界に踏み出そう！
キソカン先生の「韓国語入門講座１」

【対象者】これから韓国語学習を始める人
【開催日時】9月12日から。毎週土曜日17: 30～19: 00（90分）。全10回
【受付開始日時】8月17日（月）21：00～

→講座の詳細はこちら！　　※満席になりました。ありがとうございました！

02
~~読んで話せる韓国語をもっと増やす！~~
~~キソカン先生の「韓国語入門講座２」~~

~~【対象者】入門初期を終えた人~~
~~【開催日時】9月12日から毎週土曜日15: 30～17: 00（90分）。全10回。~~
※本講座は事情により中止となりました。申し込みを予定されていた方々にお詫び申し上げます。日程・時間など調整の上、再度企画いたしたいと思いますので、次の機会をお待ちいただけるようお願いします。

0３
基本会話と文法をしっかりマスター！
尹貞源先生の「初級韓国語会話」

【対象者】初級レベル（ハン検4級・TOPIK２級合格レベル）
【授業日程】9月15日から毎週火曜日15:00～16:00（60分）。全8回
【受付開始日時】8月19日（水）21：00～

→講座の詳細はこちら！　※残席まだあります！　受付中！

04
語尾を駆使してより表現豊かに話す！
尹貞源先生の「中級韓国語会話」

【対象者】中級レベル（ハン検３級合格、TOPIK３・４級合格レベル）
【授業日程】９月15日から毎週火曜日13:00～14:30（90分）。全8回
【受付開始日時】8月20日（木）21：00～

→講座の詳細はこちら！　※残席まだあります！　受付中！

05
韓国語を使って意見を交わす！
承賢珠先生の「時事ニュースで韓国語の会話力アップ講座」

【対象者】上級レベル（TOPIK５級・ハン検準２級合格レベル）
【開催時期】９月９日から隔週水曜日19:00～20:30（90分）。全４回
~~【受付開始日時】8月11日（火）21：00～~~※満席になりました。ありがとうございました！

→講座の詳細はこちら！

10月以降も、さまざまな内容の講座をご提供する予定です。ぜひ小社HPをチェックしてください！

弊社書籍の電子版販売について（2020年10月２日更新）

『韓国語学習ジャーナルhana』が、最新号『Vol. 36』より電子書籍でもご利用いただけるようになりました。また、その他の書籍の電子版も順次発売していく予定です。電子版は各種電子書籍ストアでお買い求めいただけます。

◆発売中の書籍
『韓国語学習ジャーナルhana Vol. 37』
『韓国語学習ジャーナルhana Vol. 36』
『ネイティブっぽい韓国語の発音』
『ネイティブっぽい韓国語の表現200』
『１日たったの4ページ！やさしい基礎韓国語』
『ハングル能力検定試験5級完全対策』
『ハングル能力検定試験4級完全対策』
『ハングル能力検定試験3級完全対策』
『ハングル能力検定試験準2級完全対策』

◆近日発売を予定している書籍
『多読多聴の韓国語やさしい韓国語で読む世界の名作文学』
『多読多聴の韓国語やさしい韓国語で読む韓国の昔ばなし』
『多読多聴の韓国語やさしい韓国語で読む韓国の人物伝歴史編』

※コロナ禍に伴う諸般の事情により、当初予定よりも発売日程が遅れていることをお詫び申し上げます。

『韓国語学習ジャーナルhana』読者アンケートご協力のお願い

いつも『韓国語学習ジャーナルhana』をご購読いただきまして、誠にありがとうございます。

韓国語学習ジャーナルhanaでは、より充実した誌面作りのために、記事内容に関するご意見・ご要望をお聞きする読者アンケートを実施致します。ご協力のほど何卒よろしくお願い致します。

アンケートページに飛ぶ

1日たったの4ページ！やさしい基礎韓国語

著者　秋山卓澄

ISBN　9784295404071

判型　A5

音声　ダウンロードのみ

ページ数　264

定価　1600円＋税

発売日　2020年4月20日

レベル　入門

ジャンル　文法

1日4ページ15分読むだけ!
だれでも分かる、やさしい説明でしっかり身につく、韓国語の基礎知識。

Twitter、Youtubeで大人気の「キソカン先生」による、待望の入門書。通学・留学経験なしの独学でTOPIK最高級合格した先生ならではの学習ノウハウをつめこんだ、入門書。
Youtubeの解説動画も挿入し、紙面だけでなく動画でも内容を学習することができます。

・音声ダウンロード
MP3音声データを提供しています。こちらからダウンロードしてください。
（パスワードが必要です。本書の７ページをご確認ください）
ZIP形式で圧縮されていますので、解凍アプリを使って解凍した後、MP3ファイル再生可能な機器やソフトでお聞きください。

Step1 文字と発音
ハングルを読み書きできるようにします。
↓
Step 2 発音変化
ハングルを読むときのルールについて学びます。
↓
Step 3 文法
簡単な文法知識と韓国語の成り立ちを学びます。
↓
Step 4 ハムニダ体とヘヨ体
簡単な文章を組み立て、読み書きできるようにします。
↓
Step 5 表現の幅を広げる
さまざまな表現を学び、韓国語を続けていくための力を養います。

【はじめにより】
本書が斬新である所以として、日本語文法の用語解説にページ数を割いたことが挙げられます。僕は韓国語の講師や執筆もしますが、中学と高校の現役国語教師でもあります。そんな僕ならではの文法用語解説、ぜひじっくりとお読みください。(中略)本書は、先ほど述べた僕なりのノウハウ、そしてそこに僕なりの教え方が加わっているので、まさに「僕だからこそ執筆できた入門書」となっていると自信を持っています。「優しく」「易しく」ご説明していきますので、安心してページをめくっていってください。 (さらに…)