3週間の韓国出張を終えて帰ってきました。いつもは3泊4日や4泊5日で、これほど長いあいだ韓国に滞在したのは初めての経験でした。

この度HANAとしては初めての試みとして、「韓韓辞典」を韓国で印刷・製本しました。本来日本よりも制作費が安く上がるところに、昨今の円高・ウォン安が重なり、運送費を含めても日本の3分の1くらいのコストで作れたでしょうか。ただ、商慣習や作業要領が異なる韓国の印刷会社で日本向け仕様の本を作ることはなかなか大変なこと。作業工程が終わるたびに、工場(北朝鮮との国境に近いパジュにある)に出向いてひとつひとつ検品し、本に挟むスリップなどの細かい物は忠武路の印刷屋街に出向きそろえたりするために長期滞在をしたわけです(写真は忠武路の路地裏)。

choonmuro.jpg

できた本は、パジュ→釜山→大阪→倉庫と無事運ばれて、納品されました。
過程で起きたいろいろなことをとてもここでは書ききれませんが、一度経験はしたので、今後は長期滞在しなくてももっと楽に進めることができることでしょう。
でも3週間の韓国滞在、とにかく楽しかった!
(ほし)